32 Ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι κακοῦργοι δύο σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι.
32 And also two others, malefactors, were led with him to be lifted up [on the cross].
33 Καὶ ὅτε ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.
33 When they came to the place called The Skull, there they crucified him and the malefactors, one on the right, the other on the left.
34 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς- οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν. διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον κλήρους.
34 Then Jesus said, “Father, forgive them ( let their trespasses go): for they have not known what they are doing.” Dividing his garments among themselves, they cast lots.
35 καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες λέγοντες Ἄλλους ἔσωσεν, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ ὁ ἐκλεκτός.
35 The people had stood watching. And also the rulers mocked, saying, “He saved others, let him save himself, if he is the Christ [anointed one] of god, the chosen one.
36 ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ὄξος προσφέροντες αὐτῷ
36 Also the soldiers mocked him, coming up to him, offering him vinegar wine
37 καὶ λέγοντες Εἰ σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.
37 and saying, “If you are the king of the Jews, save yourself.
38 ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ ἐπ’ αὐτῷ- ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων οὗτος.
38 And there was also an inscription above him, “This is the King of the Jews.”
39 Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτὸν λέγων- οὐχὶ σὺ εἶ ὁ χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.
39 One of the malefactors who were suspended inveighed (ἐβλασφήμει blasphemed) against him, saying, “Are you not the Christ? save yourself and us.”
40 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη- οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;
40 Then the other replied, reproaching him, “Do you not fear god, you who are in the same sentence [death sentence]?
41 καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν- οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.
41 and while we it is just [that we suffer this sentence], from what we have done we receive what we deserve: this one, on the other hand, has done nothing improper.
42 καὶ ἔλεγεν- Ἰησοῦ, μνήσθητί μου ὅταν ἔλθῃς εἰς τὴν βασιλείαν σου.
42 And he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom.”
43 καὶ εἶπεν αὐτῷ- ἀμήν σοι λέγω, σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
43 And he spoke to him, “Amen, I say to you, today you will be with me in paradise.”